「にぎやかな眠り」から始まる、シャーロット・マクラウドのシャンディ教授シリーズは、私がこよなく愛するユーモアミステリシリーズである。
なのに、ずっと品切絶版……。
もっとつまんない本だってでてるのになぜ～！
マクラウドはユーモアミステリじゃ、トップだぞ～！
だったのが、今年、改訂版の「にぎやかな眠り」が出た。
わーい！
と思って買ったんだけど、ん？
ところどころ翻訳が変わってるけど、変えかたが？
なんか、翻訳ソフトみたいな変えかただよ。

変えなくていいです。
次の「蹄鉄ころんだ」はぜひ！
前のままで、出してください。
全部買いますから。
持ってるけど。
あと扶桑社から出てしまった「ウーザック沼の死体」と「風見大追跡」も、東京創元社からだしてください！
下手な訳じゃないんだけど、文体合わせて欲しい。
ちょー、面白いですよ。